1. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.

Un seul essai biologique sur souris avec extraction à l'acétone peut être utilisé pour détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines, les pecténotoxines et les yessotoxines.

2. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

3. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins

Un seul essai biologique sur souris avec extraction à l'acétone peut être utilisé pour détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines, les pecténotoxines et les yessotoxines

4. Cell-free culture filtrates of Agrobacterium rhizogenes significantly increased adventitious root initiation in a mung bean hypocotyl bioassay.

Des filtrats de culture exempts de cellules d'Agrobacterium rhizogenes accroissent d'une façon significative l'initiation des racines adventives dans une épreuve biologique avec l'hypocotyle de la fève.

5. The chemical characterization and algal bioassay were used in order to study the eutrophication potential of an urban drain (Saw Mill Creek) on the Rideau River in Ottawa.

La caractérisation chimique et le bio-essai algal ont été appliqués à l'étude de la possibilité d'eutrophisation d'un cours d'eau urbain (le ruisseau Saw Mill) se déversant dans la rivière Rideau à Ottawa.

6. The acute toxicity assessed by Microtox® bioassay increased after ozonation by 140% in the case of abietic acid, whereas it reduced to half in the case of linoleic acid.

La toxicité aiguë évaluée par le bio-essai de toxicité Microtox® a augmenté de 140 % après l'ozonation dans le cas de l'acide abiétique, alors qu'elle a été réduite à la moitié dans le cas de l'acide linoléique.

7. For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

On a posé une concentration nulle de PBB dans les 173 autres aliments, pour le calcul des limites inférieures des doses, tandis qu'on a posé des concentrations équivalentes aux limites convenables de détection (Page et Lacroix, 1995) pour 75 des 181 denrées précises servant à calculer la limite supérieure des intervalles des doses journalières moyennes.

8. p-value for lack of fit: 0.854 For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

Pour les besoins de la comparaison, nous présentons dans le tableau 6 la dose de référence calculée à l'aide du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres et les statistiques de l'ajustement qui y correspondent pour ce qui concerne l'hyperplasie focale pancréatique (acinus) chez les rats F344 mâles au cours du dosage biologique de deux ans dans le cadre du NTP.

9. A tumorigenic dose (TD05) calculated on the basis of multistage modelling (Global 82) of the incidence of pancreatic adenomas or carcinomas (acinus) in male rats in the NTP bioassay is also presented in Table 6 and (as would be expected) is greater than the benchmark dose for hyperplasia.

Cette valeur est semblable à la concentration de PBB dans les sols agricoles du Canada signalée par Webber et Wang (1995). On a calculé la dose précise médiane et la dose totale sur un tableur Microsoft Excel.

10. A tumorigenic dose (TD05) calculated on the basis of multistagemodelling (Global 82) of the incidence of pancreatic adenomas or carcinomas (acinus) in male rats in the NTP bioassay is also presented in Table 6 and (as would be expected) is greater than the benchmark dose for hyperplasia.

Nous présentons aussi dans le tableau 6 une dose tumorigène DT05) calculée d'après la modélisation à plusieurs étapes (Global 82) de l'incidence des adénomes et des carcinomes pancréatiques (acinus) chez les rats mâles, dans le dosage biologique NTP; comme on s'y attendrait, elle est supérieure à la dose de référence de l'hyperplasie.

11. The lowest oral lowest-observed-effect level (LOEL) was 5 mg/kg-bw per day, based upon chronic renal inflammation in male and female F344 rats in a 2-year gavage study (NTP, 1982). In the critical carcinogenicity bioassay (Maltoni et al., 1984, 1985), renal adenocarcinomas were observed at the highest concentration (100 mg/m3) only.

Selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), le DCE est non classifiable en tant qu’agent cancérogène pour les humains en raison de données insuffisantes dans le cas des humains et de données limitées dans le cas des animaux de laboratoire, tandis que l’U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 2002a) a conclu que des indices donnent à penser que le DCE pourrait être cancérogène.